Cuộc Phiêu Lưu Tư Tưởng trong Giáo Pháp của Đức Phật

Người ta thường thắc mắc không biết giáo phápcủa Đức Phật là một triết thuyết của hạnh phúc, một hệ thống tư tưởng thực dụng, một khoa học tâm linh, một tôn giáo, một khoa tâm lý học, phân tâm học hay chỉ đơn giản là một phong cách sống?

Tánh Không Là Gì?

Upasika Kee Nanayon | Hoang Phong chuyển ngữ

 Khi nói một tâm thức trống không, thì nó trống không về cái gì? Tánh Không (Emptiness /Vacuité/sự Trống Không) phải chăng có nghĩa là tất cả đều biến mất và trở thành hư vô hay không?

Giấc Mơ Thật Thà

Chiều về chênh chếch đồi xa,

Nghiêng nghiêng giọt nắng hiên nhà nắng phai.

Chiều sa tím dãy đồi dài,

Tím màu mắt mẹ những ngày xa xưa.

Hãy Đọc Các Dòng Chữ trong Tâm Thức Mình (7,8,9)

Upasika Kee Nanayon (1901-1979)

Reading the Mind / Savoir lire notre esprit
Upasika  Kee Nanayon | Hoang Phong chuyển ngữ

Lời giới thiệu của người dịch:

Bài chuyển ngữ thứ 8 dưới đây kết thúc loạt bài "Phật giáo và người Phụ nữ"::    

Hãy Đọc Các Dòng Chữ Trong Tâm Thức Mình (bài 6)

Reading the Mind / Savoir lire notre esprit
Upasika  Kee Nanayon | Hoang Phong chuyển ngữ
Upasika Kee Nanayon (1901-1979)

Lời giới thiệu của người dịch:

Bài chuyển ngữ thứ 8 dưới đây kết thúc loạt bài "Phật giáo và người Phụ nữ"::     

Hãy Đọc Các Chữ trong Tâm Thức Mình (5)

Reading the Mind / Savoir lire notre esprit Upasika  Kee Nanayon | Hoang Phong chuyển ngữ

Lời giới thiệu của người dịch:

Bài chuyển ngữ thứ 8 dưới đây kết thúc loạt bài "Phật giáo và người Phụ nữ"::    

Hãy Đọc Các Dòng Chữ trong Tâm Thức Mình (bài 3 & 4)

Upasika Kee Nanayon (1901-1979)

Reading the Mind / Savoir lire notre esprit Upasika  Kee Nanayon | Hoang Phong chuyển ngữ 

Lời giới thiệu của người dịch:

Dưới đây là phần tiếp theo của bài thứ 8 trong loạt bài "Phật giáo và người phụ nữ", nêu lên vị trí và vai trò của người phụ nữ trên dòng lịch sử phát triển của Phật giáo từ thời kỳ Đức Phật còn tại thế đến ngày nay:  

Hãy Đọc Các Dòng Chữ trong Tâm Thức Mình (Bài 2)

Reading the Mind / Savoir lire notre esprit
Upasika  Kee Nanayon | Hoang Phong chuyển ngữ 

Các cách hiểu biết khác nhau          

Lời giới thiệu của người dịch:

Dưới đây là phần tiếp theo của bài thứ 8 trong loạt bài "Phật giáo và người phụ nữ", nêu lên vị trí và vai trò của người phụ nữ trên dòng lịch sử phát triển của Phật giáo từ thời kỳ Đức Phật còn tại thế đến ngày nay:  

Hãy Đọc Các Dòng Chữ trong Tâm Thức Mình

Reading the Mind / Savoir lire notre esprit
Upasik  Kee Nanayon | Hoang Phong chuyển ngữ

 Upasika Kee Nanayon (1901-1978)

Người Nữ Tu Sĩ Phật Giáo trong Thế Giới Ngày Nay

Venerable Karma Lekshe Tsomo

BUDDHIST NUNS IN THE GLOBAL COMMUNITY Karma Lekshe Tsomo | Hoang Phong chuyển ngữ

Lời giới thiệu của người dịch

Dưới đây là phần chuyển ngữ một bài viết ngắn phân tích hiện trạng của người nữ tu sĩ Phật giáo trên toàn thế giới. Trong suốt lịch sử nhân loại, vị trí của người phụ nữ luôn bị xếp vào hàng thứ yếu trong xã hội, và người nữ tu sĩ thì "thấp kém" hơn các nam tu sĩ trong lãnh vực tín ngưỡng. Phật giáo cũng không hoàn toàn tránh khỏi ảnh hưởng của tình trạng đó, dù rằng điều này đi ngược lại Giáo Huấn của Đức Phật. Bài này được viết cách nay đã 10 năm, trong khoảng thời gian này nhiều cải thiện đã được thực hiện, thế nhưng dường như vấn đề này vẫn còn là một đề tài nóng bỏng.

Làm Mẹ với Tấm Lòng của Phật

Jacqueline Kramer (một người mẹ)

Buddha Mom / Être une "Maman Buddha"
 Jacqueline Kramer - Sanitsuda Ekachai
Hoang Phong chuyển ngữ
Lời giới thiệu của người dịch

Dưới đây là phần chuyển ngữ bài báo của một nữ ký giả và biên tập viên người Thái Sanitsuda Ekachai trên báo Bangkok Post về một phụ nữ Mỹ thật phi thường là bà Jacqueline Kramer. Bà từng là một ca sĩ có tiếng, từng độc diễn trên các sân khấu ở San Francisco, nhưng đã hy sinh tất cả để nuôi con nhờ vào tâm Phật bên trong lòng bà. Bà tin rằng một phụ nữ nuôi nấng con cái, làm bếp, dọn dẹp nhà cửa cũng có thể đạt được giác ngộ.

Phụ Nữ và Phật Giáo

Bà Gabriela Frey

Femmes et Bouddhisme Gabriela Frey | Hoang Phong chuyển ngữ

LỜI GIỚI THIỆU CỦA NGƯỜI DỊCH

        Dưới đây là phần chuyển ngữ bài thuyết trình của bà Gabriela Frey với chủ đề "Phụ nữ và Phật giáo", trước cử tọa của tổ chức Ki-tô giáo FHEDLES (Femmes et Hommes, Égalité, Droits et Libertés, dans les Églises et la Société/Nữ và Nam giới, Công bằng, Luật pháp, Tự do, trong Nhà thờ và ngoài Xã hội). Buổi thuyết trình diễn ra ngày 5 tháng 12 năm 2013, và sau đó đã được ghi chép lại và phổ biến trên nhiều trang mạng, trong số này có trang mạng của Tổ chức FHEDLES trên đây và Hiệp hội Sakyadhita Quốc Tế  (Sakyadhita International Association of Buddhist Women/Hiệp hội Phụ nữ Phật giáo trên thế giới).   

Một Nữ Du - Già Nơi Xứ Tuyết

Tenzin Palmo: La yogini du pays des neigesDominique Butet - Hoang Phong chuyển ngữ

Lời giới thiệu của người dịch

            Một người con gái sinh trưởng trong một gia đình bình dị ở một khu phố nghèo của thành phố Luân Đôn, tình cờ một hôm đọc được một quyển sách về Phật giáo, bỗng chợt cảm thấy mình là một người Phật giáo mà không hề hay biết. Cơ duyên đã đưa người con gái ấy biệt tu suốt mười hai năm liền, trong một hang động cao hơn 4000m trên rặng Hy-mã Lạp-sơn. Ngày nay cô gái ấy đã trở thành một ni sư Tây Tạng 73 tuổi, pháp danh là Tenzin Palmo, vô cùng năng hoạt, dấn thân và nổi tiếng khắp thế giới.

Con Đường của Sự Quyết Tâm

La voie de la détermination
Ilan Dubosc | Hoang Phong chuyển ngữ

Lời giới thiệu của người dịch:

            Dưới đây là phần chuyển ngữ một bài viết về một phụ nữ Pháp thật phi thường là bà Alexandra David-Néel (1868-1969), đăng trên tập san "Hướng nhìn Phật giáo" (Regard Bouddhiste, số l1, năm 2015). Trong Phật giáo có rất nhiều phụ nữ siêu việt và khác thường, xứng đáng cho chúng ta ngưỡng mộ và kính phục, mà bà Alexandra David-Néel là một trong những người phụ nữ ấy. Bài chuyển ngữ dưới đây là bài thứ ba trong một loạt bài với chủ đề "Phật giáo và người phụ nữ":

NGƯỜI PHỤ NỮ VÀ NỮ TÍNH TRONG PHẬT GIÁO

(La femme et le féminin dans le bouddhisme) Dominique Trotignon Hoang Phong chuyển ngữ

Lời giới thiệu của người dịch

Dưới đây là phần chuyển ngữ của một bài viết trong quyển "Người phụ nữ" ("Les Femmes", nhiều tác giả, nhà xuất bản de l'Atelier, 2002), thuộc một bộ sách với chuyên đề "Các tôn giáo nghĩ gì?" (Ce qu'en pensent les religions). Tác giả bài viết này là Dominique Trotignon, nguyên tổng giám đốc Viện Nghiên Cứu Phật Học (IEB/Institut d' Etude Bouddhique) của Pháp, tu tập theo Phật giáo Theravada.

Bài viết này được đăng tải trên nhiều trang mạng, và gần đây hơn đã được giới thiệu qua lá thư hàng tháng của Viện Nghiên Cứu Phật Học.

PHẬT GIÁO VÀ NGƯỜI PHỤ NỮ - Một sự nghịch lý hay mâu thuẫn?

Tập san Hướng nhìn Phật giáo 

(Regard Bouddhiste) \

số tháng bảy và tám, năm 2015

Bouddhisme et les femmes Paradoxe ou contradiction?
Philippe Cornu - Hoang Phong chuyển ngữ 

Lời giới thiệu của người dịch:

Dưới đây là một bài viết của học giả Phật giáo Philippe Cornu, và cũng là bài mở đầu trong tập san "Hướng nhìn Phật giáo" (Regard Bouddhiste) của Pháp số tháng bảy và tám, 2015, với chủ đề "Người phụ nữ và Phật giáo" (La femme dans le Bouddhisme).

*****

Những lời cuối cùng của đức Phật

Hoàng Phong biên soạn

Dưới đây là tóm tắt những lời dặn dò cuối cùng của Phật. Thật ra Phật đã đau yếu từ ba tháng trước và đã khởi sự dặn dò người đệ tử thân cận nhất là A-nan-đà. Phật bảo A-Nan-đà tập họp các đệ tử để nghe giảng và thông báo trước sự tịch diệt của mình. Lúc ấy Phật đã 80 tuổi.

Vì sao Phật giáo lại mang tính cách hiện đại?

Viết bởi Hoang Phong

Lời giới thiệu của người dịch: Dưới đây là bài báo của ông Frédéric Lenoir đăng trên tạp chí L’Express của Pháp ngày 24.10.1996. Một bài báo khá xưa, tuy nhiên giá trị vẫn nguyên vẹn qua thời gian. Là một triết gia trẻ, sinh năm 1962, ông Frédéric Lenoir cũng là một nhà xã hội học và chuyên gia về tôn giáo, chủ bút tập san Le Monde des Religions thuộc tổ hợp báo chí Le Monde, một tổ hợp báo chí lâu đời và uy tín của nước Pháp. Luận án tiến sĩ của ông về đề tài Phật giáo tại Pháp và Âu châu, đã được nhà xuất bản Fayard ấn hành năm 1999 thành hai tập sách tổng cộng gần 900 trang. Ngoài ra ông cũng đã xuất bản khoảng 30 quyển sách khác về nhiều chủ đề tôn giáo. Bài báo dưới đây của ông gồm ba phần :